Το 47 π.Χ., οι κάτοικοι της Αλεξάνδριας έβαλαν φωτιά στη περιβόητη βιβλιοθήκη τους και έτσι ο σημαντικότερος χώρος φύλαξης γνώσης, μία συλλογή των καρπών της ανθρώπινης σκέψης μέχρι εκείνη την περίοδο, χάθηκε μια για πάντα. Ανάμεσα στους 700.000 παπύρους που κάηκαν ήταν και η αρχαιοελληνική μετάφραση της Παλαιάς Διαθήκης (Septuagint), τα επιστημονικά σχέδια του Πυθαγόρα, τα γραπτά του Ομήρου, του Πλάτωνα, του Αριστοτέλη και όλα τα σημαντικά έργα των αρχαίων σοφών. Στη σημερινή εποχή θα ήταν αδύνατο να καούν όλα τα βιβλία με ένα μόνο σπίρτο και δεν υπάρχει ο κίνδυνος να χαθεί η παγκόσμια πνευματική περιουσία εξαιτίας μίας ατυχούς συγκυρίας. Σήμερα η συμφορά της απώλειας των καμένων βιβλίων έχει αντικατασταθεί από ένα διαφορετικό είδος απογοήτευσης που προέρχεται από την αδυναμία μας να ταξιδέψουμε στην απέραντη θάλασσα των γνώσεων οι οποίες έχουν συσσωρευτεί μέσα στα 2052 χρόνια που πέρασαν από τη στιγμή εκείνης της πυρκαγιάς. Η λύπη του ανθρώπου προέρχεται λοιπόν από την ανικανότητά του να διαβάσει όλα αυτά που έχουν ερευνηθεί, γραφτεί και τυπωθεί και θεωρούνται από πολλούς απαραίτητα. Με άλλα λόγια η υπεραφθονία πληροφοριών εντατικοποιεί την αίσθηση την ανημποριάς.

Μία τόσο βαθεία βουτιά στην ιστορία, ως πρόλογος για να περιγράψει το αντικείμενο μίας ιστοσελίδας στο διαδίκτυο, δε θα είχε καμία δικαιολογία εκτός και εάν ο σκοπός της ήταν τόσο στρατηγικής σημασίας. Το Shvoong επιθυμεί να προσφέρει ένα έργο με ότι σημαντικότερο υπάρχει από ιστορικής σημασίας, ένα είδος “πολιτιστικού Everest”. Ο δικτυακός αυτός τόπος σκοπεύει να συμπεριλάβει ανάμεσα στις σελίδες του ούτε λίγο ούτε πολύ μία σύνοψη των ανθρώπινων γνώσεων και παράλληλα να μας βοηθήσει να κερδίσουμε τα προς το ζην κατά τη διάρκεια της συγγραφής αυτής της ιστοσελίδας. Δεν ασχολούμαστε με αγαθοεργίες, ούτε είμαστε αλτρουιστές ή φιλάνθρωποι. Η ιστοσελίδα αποσκοπεί στο να αποτελέσει μία κερδοφόρα επιχείρηση για τους εταίρους της.

Για αυτόν το λόγο λοιπόν το Shvoong καλεί όλους τους μορφωμένους ανθρώπους σε όλο τον κόσμο και λέει: «Ελάτε, διαβάστε και απολαύστε!» και ταυτόχρονα λέει επίσης: «Ελάτε, συγγράψτε και κερδίστε τα προς το ζην!». Η ιστοσελίδα απευθύνεται σε φοιτητές πανεπιστημίου, μαθητές λυκείου, ακαδημαϊκούς, κυβερνητικούς υπαλλήλους, μη-κυβερνητικούς υπαλλήλους, δικηγόρους, επιστήμονες, κλινήρεις, υγιείς ανθρώπους και απλούς ανθρώπους που είναι περιορισμένοι από άποψη χρόνου και διάρκειας ζωής. Όλοι αυτοί είναι πολίτες της γης, ταλαιπωρημένοι από τα καθημερινά προβλήματα της ζωής, που μοιράζουν την προσοχή τους με φειδωλό τρόπο, υποχρεωμένοι να μαζεύουν τις απαραίτητες για αυτούς πληροφορίες σε ποσότητες που μπορούν να αφομοιώσουν μέσα στα πλαίσια του περιορισμένου ελεύθερου χρόνου που διαθέτουν. Ταυτόχρονα, ο δικτυακός αυτός τόπος απευθύνεται και σε διαφημιστές, οι οποίοι θα εκπλαγούν από τον απίστευτο μεγάλο χώρο που διατίθεται, ο οποίος δεν έχει όρια και τους καλεί: «Ελάτε!»

Προς το παρόν δεν υφίσταται εργαλείο το οποίο να ανταποκρίνεται σε αυτές τις βασικές ανάγκες για σύνοψη στοιχείων. Όλες οι μηχανές αναζήτησης του διαδικτύου παραπέμπουν τους χρήστες επανειλημμένα πίσω στην αχανή δίνη της αποθαρρυντικής υπερπληθώρας πληροφοριών. Το Shvoong αποσκοπεί στο να γίνει σωσίβιο για αυτούς που πνίγονται στη θάλασσα της πληροφόρησης, να αποτελέσει ένα εργαλείο το οποίο διαχωρίζει τις σημαντικές από τις ασήμαντες πληροφορίες, ένα μέσο διαχωρισμού του σήματος από το θόρυβο.

Το περιεχόμενο της ιστοσελίδας του Shvoong δεν έχει σαν πρόθεση να αντικαταστήσει τις αυθεντικές. Η ιστοσελίδα δεν έχει την αξίωση να αντικαταστήσει τα πραγματικά – είτε είναι βιβλία είτε μελέτες – με περιλήψεις. Το Shvoong επιθυμεί να λειτουργήσει ως μία πηγή απαραίτητων πληροφοριών για οποιονδήποτε χρειάζεται απελπισμένα πληροφορίες και δεν έχει στη διάθεσή του πολύ χρόνο.

Σχετικά με το περιεχόμενό του: τα κείμενα του Shvoong δεν έχουν γραφτεί από ειδήμονες. Όλες οι συνοψήσεις έχουν συνταχθεί από τυχαίους χρήστες, χάρη στην προσωπική τους πρωτοβουλία και είναι γραμμένες στη δική τους γλώσσα. Για να τους ενθαρρύνουμε να συγγράψουν, η ιστοσελίδα τους υπόσχεται να πληρωθούν. Το Shvoong αντιλαμβάνεται ότι δε διαθέτουν όλοι οι χρήστες του κυβερνοχώρου το χάρισμα της συγγραφής. Κάποιοι πιθανώς να γράφουν φρικτές ανοησίες. Όμως ο διαχωρισμός, το φιλτράρισμα και η αξιολόγηση γίνονται όλα από τους ίδιους τους αναγνώστες, που προσκαλούνται να πλοηγηθούν, να αξιολογήσουν και να βαθμολογήσουν. Ως εκ τούτου, η ιστοσελίδα είναι κατασκευασμένη με έναν επαναστατικό τρόπο, καθώς οφείλεται στο αποτέλεσμα της συνεργασίας μεταξύ αναγνωστών και συγγραφέων, χωρίς τη μεσολάβηση επιμελητών κειμένου, υπευθύνων ανασύνταξης κειμένου ή διορθωτών κειμένων.

Εμείς στο Shvoong προσδοκούμε να φιλοξενήσουμε ένα πλήθος αναγνωστών και συγγραφέων από τα πέρατα της γης και ουσιαστικά από όλες τις γλώσσες (37). Πιστεύουμε στην ικανότητα της ιστοσελίδας να αποτελέσει για όλους τους επισκέπτες ταυτόχρονα ένα σπίτι και έναν χώρο εργασίας και να το κατορθώσει με πνεύμα κοινωνικής ισότητας: Από τους ανθρώπους, μέσω των ανθρώπων, για τους ανθρώπους.

Οι αρχές του Shvoong εν συντομία

1. Ο σκοπός της ιστοσελίδας είναι η περίληψη όλων όσων έχουν γραφτεί κατά τη διάρκεια της ανθρώπινης ιστορίας στους τομείς της λογοτεχνίας και της επιστημονικής έρευνας (στις Φυσικές, Πολιτικές και Ανθρωπιστικές Επιστήμες). Κάθε περίληψη θα διατίθεται σε τρεις μορφές ως προς το μέγεθος του κειμένου: (i) έως 300 λέξεις, (ii) έως 600 λέξεις και (iii) έως 900 λέξεις, σύμφωνα με την προτίμηση του αναγνώστη και σχεδόν σε όλες τις γλώσσες. Η ιστοσελίδα θα κάνει ανασκόπηση των καθημερινών ειδήσεων του παγκόσμιου τύπου, τις οποίες και θα παρουσιάζει με τις προαναφερόμενες μορφές κειμένου.
2. Η ιστοσελίδα διαθέτει τις συνοψήσεις προς ανάγνωση χωρίς καμία χρέωση.
3. Μετά την ανάγνωση, οι αναγνώστες καλούνται να αξιολογήσουν την ύλη σύμφωνα με μία κλίμακα ποιότητας από το ένα έως το πέντε. Κατ΄ αυτόν τον τρόπο επηρεάζουν τη διαδικασία φιλτραρίσματος και βαθμολόγησης των κειμένων ως προς την ποιότητά τους.
4. Όλες οι περιλήψεις έχουν γραφτεί από τυχαίους χρήστες με αντάλλαγμα τα δικαιώματα χρήσης.
5. Κατ΄ αυτόν τον τρόπο η συγκέντρωση του υλικού και η βαθμολόγησή του έχουν γίνει με έναν επαναστατικό τρόπο. Οι χρήστες γράφουν, βαθμολογούν, φιλτράρουν και βελτιώνουν την ποιότητα του υλικού που προσφέρεται στην ιστοσελίδα.
6. Η συγγραφή γίνεται σε όλες τις κοινές γλώσσες και παρέχεται η δυνατότητα επιλογής άμεσης αυτόματης μετάφρασης σε 12 βασικές γλώσσες. Η ποιότητα τέτοιων αυτόματων μεταφράσεων είναι βέβαια χαμηλή. Άνθρωποι-μεταφραστές, οι οποίοι είναι συχνοί χρήστες του διαδικτύου, μεταφράζουν τα κείμενα με μικρότερη ταχύτητα (παράγουν όμως μεταφράσεις μεγαλύτερης ποιότητας).
7. Και στους μεταφραστές αναγνωρίζονται δικαιώματα χρήσεις.
8. Οι πληρωμές των συγγραφέων και των μεταφραστών προέρχονται από τα εισοδήματα της διαφήμισης στο δικτυακό τόπο, σύμφωνα με προκαθορισμένους κανόνες και μία συμφωνημένη φόρμουλα.
9. Τα εισοδήματα της ιστοσελίδας συγκεντρώνονται από τους διαφημιζόμενους μέσω ενός προγράμματος παρακολούθησης της διαφήμισης.
10. Εισοδήματα που δεν διεκδικήθηκαν (όπως για παράδειγμα στην περίπτωση αποποίησης δικαιωμάτων χρήσης) δίνονται ως δωρεές για φιλανθρωπικούς σκοπούς μέσω του Ιδρύματος “Shvoong”.
11. Στο βαθμό που αυτό είναι εφικτό, κάθε περίληψη περιλαμβάνει έναν σύνδεσμο (link) που οδηγεί στην πηγή προέλευσής του, ή κατευθύνει σε ιστοσελίδες από τις οποίες μπορεί να προήλθε αυτή η πηγή.
12. Η δομή και παρουσίαση της ιστοσελίδας, όπως αυτή περιγράφεται εδώ, έχει καταχωρηθεί ως αμερικάνικη ευρεσιτεχνία και δεν μπορεί να αντιγραφεί.

Τρόπος πληρωμής

Το Shvoong θα πληρωθεί («δικαιώματα χρήσης» “Royalties”) από όσους διαφημίζονται στην ιστοσελίδα ή από εκείνους που μεσολαβούν για τη διαφήμιση προϊόντων και υπηρεσιών τρίτων στην ιστοσελίδα. Το Shvoong θα έχει την ευχαρίστηση να πληρώσει στους εγγεγραμμένους χρήστες ένα μέρος από τα δικαιώματα χρήσης τα οποία υπόκεινται στους όρους που καθορίζονται με το παρόν και θα αποκαλούνται («προμήθεια», “Commission”).

Το Shvoong θα πληρώνει σε κάθε προμηθευτή περιεχομένου προμήθεια ύψους 10% επί του μικτού ποσού από τα δικαιώματα χρήσης, τα οποία έλαβε το Shvoong σε σχέση πάντα με τη σελίδα στην οποία εμφανίζεται η συγγραφική ύλη. Το Shvoong θα υπολογίζει το 10% (δέκα τοις εκατό) σε σχέση με τον αριθμό των μεμονωμένων χρηστών που επισκέπτονται τη σελίδα στην οποία έχει καταχωρηθεί ένα μέρος συγγραφικής ύλης (ο «καθορισμένος τρόπος υπολογισμού», the “Calculation”).

Συμπληρωματικά των προαναφερόμενων, εάν μεταφράσετε ένα οποιοδήποτε πλήρες κείμενο του περιεχομένου όπως αυτό έχει καταχωρηθεί στην ιστοσελίδα (το «πρωτότυπο περιεχόμενο», the “Original Content”) σε άλλη γλώσσα και εν συνεχεία αυτή η μετάφραση καταχωρηθεί στην ιστοσελίδα, θα σας πληρώσουμε 5% (πέντε τοις εκατό) επί του μικτού ποσού των δικαιωμάτων χρήσης τα οποία στην ουσία θα λάβουμε από το Shvoong σε σχέση με τη συγκεκριμένη σελίδα στην οποία εμφανίζεται το μεταφρασμένο περιεχόμενο, όπως έχει υπολογιστεί με βάση τον καθορισμένο τρόπο υπολογισμού και θα πληρώσουμε στον προμηθευτή του πρωτότυπου περιεχόμενου 5% (πέντε τοις εκατό) επί του μικτού ποσού των δικαιωμάτων χρήσης, τα οποία στην ουσία προήλθαν από το Shvoong σε σχέση με τη συγκεκριμένη σελίδα στην οποία εμφανίζεται το μεταφρασμένο περιεχόμενο, όπως έχει υπολογιστεί με βάση τον καθορισμένο τρόπο υπολογισμού.

Μετάφραση

Η ιστοσελίδα Shvoong υπάρχει στις ακόλουθες 36 γλώσσες: Αγγλικά, Κινέζικα, Γαλλικά, Ισπανικά, Ρωσικά, Πορτογαλικά, Γερμανικά, Αραβικά, Ινδικά, Ιαπωνικά, Κορεάτικα, Κροάτικα, Ιταλικά, Σουηδικά, Δανέζικα, Φινλανδικά, Νορβηγικά, Ολλανδέζικα, Ουγγαρέζικα, Πολωνικά, Ρουμανικά, Τσέχικα, Ελληνικά, Βουλγαρικά, Τούρκικα, Σέρβικα, Περσικά, Γεωργιανά, Ουζμπέκικα, Μαροκινά, Ταϋλανδέζικα, Μαλαισιανά, Βιετναμέζικα, Βεγγαλέζικα, Ινδονησιακά και Εβραϊκά. Οι τίτλοι περιεχομένου της ιστοσελίδας αναδιαμορφώνονται καθημερινά και μεταφράζονται από τα αγγλικά σε 36 γλώσσες από αμοιβόμενους χρήστες. Ταυτόχρονα, οι αναγνώστες έχουν τη δυνατότητα να κάνουν χρήση της υπηρεσίας αυτόματης μετάφρασης, η οποία προσφέρει περιορισμένη ποιότητα («υπηρεσία έκτακτης ανάγκης/περιορισμένης λειτουργικότητας», “emergency format”). Στους χρήστες του Shvoong παρουσιάζεται η δυνατότητα αυτόματης μετάφρασης στις ακόλουθες γλώσσες: Αγγλικά, Γαλλικά, Γερμανικά, Κινέζικα (σε δύο διαλέκτους), Ιαπωνικά, Ολλανδέζικα, Ελληνικά, Ιταλικά, Ισπανικά, Πορτογαλικά, Ρωσικά και Κορεάτικα.

Χρήση τοπικής γλώσσας

Όλοι οι χρήστες, όπου και αν βρίσκονται ανά τον κόσμο, θα έχουν αυτομάτως τη δυνατότητα να διαβάζουν, στο δικτυακό αυτό τόπο, στη δική τους μητρική γλώσσα, αφότου ο κεντρικός υπολογιστής αναγνωρίσει τη γλώσσα προτίμησης στον υπολογιστή κάθε χρήστη ξεχωριστά. Ο χρήστης θα καταχωρήσει τον τίτλο (ή το άρθρο ή το συγγραφέα) στην αίτηση έρευνας και θα λάβει το κείμενο στη δική του ή της γλώσσα. Εάν το υλικό είναι διαθέσιμο μόνο σε μία άλλη γλώσσα, θα αποσταλεί σχετικό σημείωμα στον χρήστη. Εάν είναι απαραίτητο, θα δοθεί η δυνατότητα στον χρήστη να μεταφράσει το υλικό άμεσα με τη χρήση της υπηρεσίας αυτόματης μετάφρασης, σε μία από τις γλώσσες που αναφέρθηκαν στη λίστα με τις γλώσσες αυτόματης μετάφρασης. Εάν ο χρήστης διαθέτει τις απαραίτητες γνώσεις και το κίνητρο μπορεί ο ίδιος ή η ίδια να μεταφράσει το κείμενο στη δική του ή της μητρική γλώσσα (προς όφελος του ίδιου του χρήστη και των άλλων αναγνωστών) και να εισπράξει δικαιώματα χρήσης, συνολικής αξίας 5% επί των κερδών των μεταφρασμένων σελίδων, σύμφωνα με τους κανονισμούς της ιστοσελίδας. Εάν ο χρήστης δεν σκοπεύει ούτε να κάνει χρήση της υπηρεσίας αυτόματης μετάφρασης, ούτε να μεταφράσει ο ίδιος το υλικό, θα πρέπει αυτός ή αυτή να περιμένει κάποιον άλλο στο διαδίκτυο να κάνει την επιθυμητή μετάφραση της απαιτούμενης περίληψης. Για να επισπεύσει κανείς τη διαδικασία μετάφρασης, θα μπορεί οποιοσδήποτε επιθυμεί να διαβάσει προηγούμενο αμετάφραστο υλικό να καταχωρήσει συγκεκριμένο αίτημα στην ιστοσελίδα, όπως για παράδειγμα «Παρακαλώ μεταφράστε το για μένα».

Διακομιστές

Το Shvoong φιλοξενείται σε έναν δικτυακό χώρο διακομιστών πολύ μεγάλων δυνατοτήτων, οι οποίοι του παρέχουν τη δυνατότητα να ανταποκρίνεται άμεσα σε χιλιάδες ταυτόχρονους συμμετέχοντες. Οι περιλήψεις αυτές καθαυτές βρίσκονται αποθηκευμένες σε διακομιστές με βάσεις δεδομένων εξοπλισμένες με δυνατότητες γρήγορης αναζήτησης πληροφοριών διαθέσιμων στους χρήστες. Συμπληρωματικά, το σύστημα βασίζεται σε έναν διακομιστή που χρησιμοποιείται αποκλειστικά για αυτόν το σκοπό και ο οποίος παρέχει αυτόματες μεταφράσεις χρησιμοποιόντας λογισμικό της “Systran”, της πρώτης εταιρείας στον χώρο των απευθείας διαδικτυακών μεταφράσεων. Η ιστοσελίδα αυτή καθαυτή αναπτύχθηκε με τη χρήση Dot.Net τεχνολογίας και βασίζεται σε μία MS SQL Server 2000 βάση δεδομένων.

Λίγα λόγια προς τους διαφημιζόμενους

Η ιστοσελίδα Shvoong απευθύνεται στους μορφωμένους ανθρώπους σε όλο τον κόσμο και οι διαφημίσεις που υπάρχουν σε αυτήν – και αφορούν μόνο σε κείμενο (δεν έχουν καθόλου γραφικά) – είναι προσαρμοσμένες στο περιεχόμενο του κειμένου της σελίδας στην οποία εμφανίζονται. Ως εκ τούτου υπάρχει συνάφεια μεταξύ του διαφημιζόμενου ή της διαφημιζόμενης και του πραγματικού κοινού στο οποίο αυτός ή αυτή στοχεύει. Για να εμφανιστεί μία διαφήμιση στον δικτυακό τόπο του Shvoong θα πρέπει ο διαφημιζόμενος να εγγραφεί σε ένα από τα διαφημιστικά προγράμματα του κυβερνοχώρου, όπως στο Google ή στο Overture, σύμφωνα με τους δικούς τους όρους πληρωμής.

Επικοινωνήστε μαζί μας

Σε περίπτωση που αντιμετωπίσετε κάποιες δυσκολίες κατά τη διάρκεια της πλοήγησής σας στην ιστοσελίδα, παρακαλούμε πατήστε το σύνδεσμο (link) «Επικοινωνήστε μαζί μας» (Contact Us).

Ιδρυτές

Avi Shaked. Γεννήθηκε στη Νετάνγια του Ισραήλ. Είναι παντρεμένος και έχει 3 παιδιά. Πήρε πτυχίο χημικού μηχανικού από το Πανεπιστήμιο Ben Gurion της Νεγκεβ, στην Μπερσεμπά. Ο Shaked ξεκίνησε την επαγγελματική του σταδιοδρομία στα μέσα του 1980 σαν αντιπρόσωπος της MCI, Inc. Το 1995 ίδρυσε την www.888.com, μία εταιρεία που γιορτάζει αυτή τη στιγμή μία δεκαετία επιτυχημένης πορείας στον χώρο των διαδικτυακών τυχερών παιχνιδιών και της οποίας είναι ο βασικός μέτοχος. Το 2003 ο Shaked ήταν ανάμεσα στους πρώτους παρακινητές της Συμφωνίας της Γενεύης που κατάφερε να συνεισφέρει στην πραγματοποίηση της ιδέας για μια μόνιμη συμφωνία μεταξύ Ισραήλ και Παλαιστινίων.

Avner Avrahami. Γεννήθηκε στη Νετάνγια του Ισραήλ. Είναι παντρεμένος και έχει 2 παιδιά. Αποφοίτησε από την Ακαδημία Τεχνών και Σχεδίου της Μπεζαλέλ του Ισραήλ. Ο Avrahami εργάστηκε στο “Kol Israel” την Αρχή Ραδιοτηλεόρασης του Ισραήλ, στο εβδομαδιαίο περιοδικό “Koteret Rashid” (Επικεφαλίδα) και στις καθημερινές εφημερίδες “Maariv” και “Haaretz” σε ποικίλες θέσεις. Μεταξύ άλλων ο Avrahami υπήρξε συντάκτης στα ένθετα περιοδικά του Σαββατοκύριακου των δύο εφημερίδων και ασχολήθηκε με τη συγγραφή, τη σύνταξη, το σχεδιασμό και την εικονογράφησή τους. Σήμερα ο Avrahami γράφει τη στήλη των οικογενειακών ιστοριών (μαζί με το φωτογράφο Reli Avrahami και τη σύζυγό του), που δημοσιεύεται στο ένθετο περιοδικό της Παρασκευής της εφημερίδας Haaretz.

Διευθύνων Σύμβουλος

Eyal Rivlin. Γεννήθηκε στο Κιμπούτζ Τζόρα του Ισραήλ. Αποφοίτησε από το τμήμα της Νομικής του Κολλεγίου της Νετάνγια. Ο Rivlin έχει εργαστεί σε διάφορες διευθυντικές θέσεις σε αρκετές εταιρείες του κυβερνοχώρου στο εξωτερικό.